N’ayant jamais voyagé plus loin que les îles Canaries, je me retrouvais assise sur le balcon d’un hôtel de Los Angeles, sirotant des cocktails ; j’avais même aperçu le panneau « HOLLYWOOD », alors c’était forcément vrai ! Je ne m’étais pas sentie aussi heureuse depuis deux mois et trois jours ; et c’est ce jour-là que cette histoire a véritablement commencé.
J’ai gagné un voyage de deux semaines à Los Angeles, San Francisco et Las Vegas lors d’un concours organisé après le renouvellement de notre assurance auto. On a tous déjà participé à ce genre de concours, je suis sûre. On sait qu’on ne gagnera pas, mais c’est juste un sondage de cinq minutes, alors pourquoi pas ? J’étais aux anges et j’ai immédiatement appelé tout le monde pour annoncer la bonne nouvelle. Malheureusement, ma joie a été de courte durée : mon mari, Jack, est rentré du travail et m’a dit : « Essaie de trouver de l’argent à la place. On ne peut pas partir en octobre, c’est pendant la saison de football américain. »
Lui et sa foutue équipe de foot ! Jack n’avait jamais raté un match à domicile en près de vingt ans et même un voyage gratuit aux États-Unis n’allait pas briser cette tradition ; j’étais furieuse : « Eh bien, tant pis pour toi et pour Doncaster Rovers aussi ! J’y vais ! Toute seule s’il le faut ! » Jack m’a ri au nez et j’ai quitté la pièce en trombe avant qu’il ne voie mes larmes. Les semaines suivantes ont été pénibles : la moitié de notre famille et de nos amis étaient du côté de Jack, l’autre moitié du mien ; il n’y avait pas d’alternative à ce voyage et il était à nos deux noms, donc non transférable. Nous sommes restés inflexibles tous les deux – on se parlait à peine ! – mais tout le monde, et surtout Jack, savait que je n’aurais jamais le courage de partir seule aux États-Unis.
C’est notre fille Anna qui, l’air de rien, a lancé l’idée : « Tu pourrais emmener mon Jack avec toi ; il a des jours de congé à prendre et je sais qu’il adorerait visiter les États-Unis. » J’étais sidérée. Pour une multitude de raisons sans importance ici, le Jack d’Anna – comme on l’appelle invariablement dans la famille – a pris notre nom de famille lorsqu’il a épousé Anna. J’ai retrouvé et scanné la confirmation de voyage où l’on pouvait clairement lire « Jack Halliday », mais sans adresse ni aucune autre information permettant de savoir de quel « Jack Halliday » il s’agissait. Refusant de me faire de faux espoirs, j’ai rappelé Anna pour lui demander si elle avait bien posé la question à Jack. Ce n’est qu’à sa réponse que j’ai laissé libre cours à mon espoir : « Non, je pensais te le suggérer d’abord, mais c’est Jack lui-même qui m’a donné l’idée ; il a dit deux fois : “Carol pourrait toujours me le demander, j’accepterais sans hésiter.” Attends un instant… » J’ai entendu une conversation murmurée, puis quelques secondes plus tard, Anna a repris la ligne : « Jack dit oui, s’il te plaît. »
Les choses se sont enchaînées rapidement : visas, vêtements, etc. Au moins, je n’ai pas perdu de temps à faire les courses ou à préparer les repas pour mon Jack. Il l’avait bien cherché, alors il devait se débrouiller tout seul pendant mon absence. Jack (le mien), ayant finalement accepté mon départ, a concédé qu’il viendrait peut-être avec moi, mais ma réponse a été sèche : « C’est trop tard, j’ai déjà envoyé les informations pour le Jack d’Anna, on ne peut plus rien y changer. » Son expression était mémorable, et c’était d’autant plus jouissif que je savais que c’était faux, que ces informations étaient encore dans mon sac et que je ne les avais envoyées que le lendemain ! Pour enfoncer le clou, j’ai insisté pour qu’il accompagne Anna et nous conduise, le Jack d’Anna et moi, à l’aéroport pour nous dire au revoir.
Un premier vol nous a menés à Baltimore, et c’est en attendant notre correspondance pour Los Angeles que j’ai eu un premier aperçu de ce qui m’attendait : lorsque Jack est allé aux toilettes, une dame – américaine, bien sûr, elles sont tellement plus directes que nous autres Britanniques – à peu près de mon âge et assise à proximité m’a adressé un sourire narquois et m’a chuchoté : « Bravo ma belle, ça a l’air amusant ; épuisant… mais amusant. » J’ai été déconcertée pendant quelques secondes avant de comprendre, et je suis devenue rouge comme une tomate. Jack et moi voyagions manifestement pour le plaisir et non pour affaires, et il était tout aussi évident qu’il n’était pas mon fils. J’aime à penser que je ne fais pas mon âge, mais le Jack d’Anna a vingt-deux ans de moins que moi, et la différence était flagrante : elle pensait que je voyageais avec mon jeune amant ! J’étais trop troublée pour m’expliquer et trop gênée pour évoquer l’incident avec Jack à son retour. Ce fut un soulagement d’entendre l’annonce de notre vol et de nous éloigner rapidement, mais la dame a croisé mon regard au moment de nous séparer et m’a adressé un autre sourire significatif ainsi qu’un signe de pouce levé.
Suite à cet incident, j’ai pris conscience que plusieurs femmes d’un certain âge, qui nous prenaient, Jack et moi, pour un « couple », le dévisageaient immédiatement avec scrupuleuse, lui qui mesurait 1,88 m. Si elles croisaient mon regard, elles échangeaient un sourire secret, souvent empreint de convoitise. J’ai rapidement perdu le besoin de les corriger et, au contraire, je me suis surprise à me blottir un peu plus contre Jack. C’était une nouveauté, et un véritable coup de pouce à mon ego, de me délecter de leur jalousie mal interprétée. C’est lors de ce second vol que j’ai découvert la complication engendrée par leurs désirs. Il semblait que les fantasmes et les rêves de ces femmes mûres aient déclenché mes propres rêveries. Celles-ci étaient loin d’être convenables lorsque j’étais éveillée et que je feuilletais distraitement un magazine, mais pendant les deux heures de sommeil en route pour Los Angeles, mes rêves ont pris une tournure carrément indécente. Je me suis réveillée si rouge que Jack s’en est inquiété, mais il était la dernière personne à qui j’aurais voulu me confier.
Avec le décalage horaire, nous sommes arrivés assez tôt, mais la journée avait été longue. Arrivés à notre hôtel – en passant devant le panneau Hollywood, à ma demande – nous avons convenu qu’un dîner tranquille à l’hôtel, suivi d’une bonne nuit de sommeil, serait idéal. Nous savions depuis le début que nous partagerions une chambre, mais nous avions chacun promis de ne pas ronfler et nous avions constaté que tous les hôtels proposaient deux lits doubles dans les chambres ; il suffisait donc de se comporter en adultes et de respecter l’intimité de l’autre. L’idée paraissait bonne, mais nous avons commis notre premier faux pas en nous préparant pour le dîner ce soir-là : Jack a pris sa douche le premier, est retourné dans la chambre en peignoir et m’a laissé la salle de bain. Je suis sûre qu’il a aussi dit qu’il allait sur le balcon ! À peine une minute après être entrée dans la salle de bain, je me suis rendu compte que j’avais oublié ma trousse de maquillage et, sans réfléchir, je suis retournée dans la chambre la chercher.
J’ai interrompu Jack au pire moment, et le fait que je ne portais qu’un soutien-gorge et une culotte n’a sans doute rien arrangé. Détournant le regard, j’ai attrapé ce fichu sac et, rouge de honte et en m’excusant, je suis retournée en vitesse dans la salle de bain. J’y suis restée une éternité ; Jack a dû croire que je m’étais noyée ! J’étais complètement déboussolée, et outre le fait que je n’avais aucune envie de ressortir pour raconter ce qui s’était passé, j’essayais de démêler les pensées que notre rencontre avait déclenchées : Jack était nu comme un ver, et son corps bronzé était aussi musclé qu’on pouvait l’imaginer. Sa carrière de sportif professionnel était terminée – une blessure au genou – mais il s’entraînait toujours régulièrement, c’est évident. Et cette queue… comment Anna faisait-elle pour la supporter ? Je n’aurais vraiment pas pu la rater : à moitié dressée, elle reposait dans sa main tandis qu’il la caressait légèrement. À quoi, et surtout à qui, pensait-il en faisant ça ?
Jack avait paru choqué à mon arrivée, mais juste avant, il arborait une expression… d’excitation, peut-être ? Mariée depuis longtemps et mère d’un fils, je n’avais aucun doute sur ce que Jack faisait au moment où j’entrais. Et son expression ensuite ? La surprise et l’inquiétude s’étaient vite dissipées ; tandis que Jack me regardait me retirer aux toilettes, il avait une expression… d’indéchiffrable, ou peut-être n’osais-je tout simplement pas ? Ma propre réaction n’était guère meilleure, peut-être pire ? L’aperçu de Jack nu semblait se mêler aux pensées indécentes qui m’avaient traversé l’esprit dans l’avion et, plus inquiétant encore, au rêve bien plus obscène qui avait suivi. Et comme un fantomatique voyeur, le visage de cette femme de l’aéroport de Baltimore hantait mes pensées, avec son sourire malicieux et son pouce levé.
Je n’ai aucune idée du temps que j’ai passé à me perdre dans mes pensées sous la douche, mais un orgasme fulgurant m’a brutalement ramenée à la réalité ! J’espère que mon cri de jouissance n’a pas été assez fort pour que Jack l’entende ! J’étais mortifiée de découvrir que mes doigts dansaient entre mes jambes sans que je m’en aperçoive ; pendant combien de temps, exactement ? Mon Dieu, je venais de me masturber en pensant à mon gendre, c’était tout simplement inadmissible ! J’ai mis le thermostat au maximum et je me suis forcée à rester sous le torrent glacé ; c’était une juste punition pour une garce immorale qui avait désespérément besoin de se rafraîchir ! Quand j’ai finalement rejoint Jack sur le balcon, il a fait une remarque sur mes cris ; plutôt que de lui demander de quels cris il parlait, j’ai prétendu que c’était parce que j’avais déréglé le thermostat de la douche.
Nous avons passé une excellente soirée et fait des projets pour le lendemain, mais l’atmosphère était un peu tendue ; mon intrusion dans la masturbation de Jack était sans aucun doute le sujet tabou. Je suis ensuite retournée la première à notre suite et me suis glissée dans le lit pendant que Jack prenait un dernier verre au bar avant de me rejoindre. Jack est arrivé une trentaine de minutes plus tard. Il n’a pas allumé la lumière, a pris son pyjama et est allé dans la salle de bain, tandis que je restais allongée tranquillement, le dos tourné, faisant semblant de dormir. Cinq minutes plus tard, Jack s’est montré tout aussi discret, traversant la pièce sur la pointe des pieds dans l’obscurité et se glissant dans le lit. Mais cela a mis fin à ma mascarade : c’était mon lit que Jack avait envahi ! J’ai eu le souffle coupé par son intrusion. Je suis restée immobile et silencieuse tandis qu’il se blottissait contre moi. J’ai ignoré sa main qui s’est posée sur ma hanche et ses lèvres qui effleuraient mon cou et mon oreille, mais quand son sexe s’est pressé contre ma cuisse…
