Comme pour tant d’autres avant nous, notre destination avait été choisie pour offrir le meilleur choix de parcours de golf à mon mari Mike, un hôtel familial avec piscine pour mes jumeaux Max et Toby et moi étant un critère secondaire. Ces vacances avaient été meilleures que la plupart, car j’avais rencontré Gillian au bord de la piscine le premier jour et nous avions passé la journée ensemble. Elle aussi était une quadragénaire, une « veuve du golf », chargée de veiller sur ses deux fils, Paul et Harry, pendant que son mari Phil passait ses journées sur les greens ; lui et Max avaient d’ailleurs joué plusieurs parties ensemble cette semaine-là.
Franchement, Gill et moi, on ne servait plus à rien. Mes deux enfants venaient d’avoir dix-huit ans et, avec Harry, le fils de Gill, ils allaient bientôt faire leurs études supérieures après notre retour, tandis que Paul allait reprendre sa deuxième année à l’université d’Exeter. La dernière chose qu’ils voulaient, c’était que leur mère les surveille, et ils n’étaient sans doute venus que parce que les vacances étaient offertes, grâce à la générosité de papa et maman. Je soupçonne que, pour mes garçons en tout cas, c’étaient peut-être bien nos dernières « vacances en famille ».
C’était notre dernière journée complète au Portugal – nous rentrions le lendemain soir – et Gillian et moi étions plus ou moins au même endroit que pendant toute la semaine : allongées sur des transats côte à côte au bord de la piscine de l’hôtel, feuilletant quelques magazines et refaisant le monde. Il était presque midi, nous avions donc dépassé le stade du jus d’orange et savourions le deuxième des trois cocktails d’avant-déjeuner que nous nous étions autorisés. Nous nous étions mises d’accord sur le plus joli fessier des serveurs de la piscine ce matin-là, même si nous n’étions toujours pas d’accord sur celui qui avait l’air le plus désirable.
C’est Gill qui a changé de sujet ; elle a hoché la tête en direction de la piscine et a déploré : « Bon sang Jo, on dirait que ça ne fait que cinq minutes que c’était nous. »
J’ai suivi son regard et j’ai vu deux adolescentes en bikini qui s’ébattaient dans la piscine, entourées d’une bande de jeunes hommes du même âge — dont Toby et Harry — qui faisaient les pitres et rivalisaient d’attention. « Il y a des choses qui ne changent jamais ; ces types sont toujours aussi bêtes qu’à notre époque. »
« Comment ça ? »
« Ces deux écervelées vont passer la journée à taquiner et à flirter avec les garçons, comme on le faisait avant ; les gars leur achèteront des boissons, des en-cas et peut-être même le déjeuner, puis ce soir – comme nous le faisions – elles les enverront balader en boîte avec ce serveur canon et celle qui a un joli cul. »
«Quoi ! Le serveur canon avec son joli cul va les emmener toutes les deux au lit ?»
« Laisse-moi tranquille, Gillian ; je te l’ai déjà dit, celle qui a un joli cul est à peine la troisième plus baisable. » Rires hystériques.
Une fois notre dignité retrouvée — et après avoir commandé une autre tournée de boissons —, c’est de nouveau Gillian qui a relancé la conversation : « Vous avez raison, bien sûr. »
« À propos du serveur au bar qui est le plus baisable ? »
Pas question ! Je parlais de ces deux-là qui perdent leur temps et leur énergie avec ces deux allumeuses ; s’ils veulent conclure, ils feraient mieux de repérer les veuves de golfeurs en manque de sexe qui traînent au bord de la piscine et de concentrer leurs efforts sur la séduction de l’une d’elles.
« Quelqu’un aurait-il une idée ? Je soupçonne que nous soyons un peu trop vieux, vous et moi, pour leurs goûts. »
« Quoi ? Ce sont des adolescents, Jo ; ils vont baiser tout ce qui a un pouls et une chatte, comme ils l’ont toujours fait. »
Je luttais à nouveau pour retenir mon rire : « Je te comprends Gill et tu as probablement raison, mais comme nous avons plus de quarante ans et que ces garçons ont moins de la moitié de notre âge, il ne s’agirait pas tant de se procurer un jeune amant que de voler des bébés, et au cas où tu ne l’aurais pas remarqué… l’un d’eux est ton propre fils. »
« Bien sûr que j’avais repéré Harry. Je ne pensais pas écarter les jambes pour lui ; il y en a plein d’autres… » Gill me lança un sourire malicieux. « …Je te laisse Harry, tu vas l’adorer Jo, il a une énorme bite, bien plus grosse que celle de son père. »
« Mon Dieu, Gillian ! Tu… tu… tu es incorrigible, la plus effrontée des vieilles filles que j’aie jamais rencontrées ! » À ce moment-là, nous étions toutes les deux de nouveau prises d’un fou rire, mais une fois calmées, j’ai ajouté : « Bien sûr, le problème avec les hommes de cet âge-là – si tu te souviens de cette époque – c’est qu’ils ont fini en moins d’une minute ; tout ce gâchis et pas d’orgasme, ça ne vaut pas vraiment la peine. »
« C’est vrai, mais ce qu’on ignorait à l’époque, c’est que les garçons duraient plus longtemps la deuxième fois, et quand on les fait bander une troisième fois, mmm, ils peuvent durer indéfiniment ; à cet âge-là, on n’aura même pas à attendre longtemps pour les deuxième et troisième rounds. »
« OK, donc tu as contourné le problème de McGraw et de sa rapidité à dégainer, et tu as distrait Harry en l’envoyant dans mon lit, mais il reste le problème de l’âge, Gill, aucun d’eux n’a même la moitié de ton âge ; c’est juste… juste… dégoûtant. »
« Ah, mais l’âge n’est qu’un chiffre, et en tant que comptable, je m’en sors très bien. Que diriez-vous si j’en prenais deux au lit en même temps ? Je pourrais ainsi additionner leurs âges et conclure sans heurter votre sensibilité délicate ; ça ne vous dérangerait sûrement pas. » Le sourire de Gill était tout simplement diabolique !
« Espèce de vieux pervers, si c’est ça ton idée, alors pourquoi ne pas en prendre trois au lit et te faire passer pour la « jeune femme », ou peut-être en prendre quatre, te faire appeler « Lolita » et prétendre être mineure ? »
Nous étions tellement pris de rire que nous en tombions presque de nos transats, et lorsque nous avons repris nos esprits, nous avons parlé ensemble, ayant eu exactement la même pensée au même moment : « Si nous prenions trois ou quatre personnes à la fois dans nos transats, nous n’aurions même pas besoin d’attendre qu’elles reprennent leurs esprits ; elles feraient la queue pour prendre leur tour. »
Mais c’est moi seul qui ai ajouté : « Ou peut-être même plusieurs à nous baiser en même temps ; ça promettait une nuit inoubliable. »
L’arrivée de nos boissons — offertes par le charmant serveur un peu débraillé ; miam ! — mit fin à notre conversation ; et c’était peut-être mieux ainsi, car Dieu sait quelles bêtises nous aurions pu dire autrement. Aucune de nous deux ne remarqua les deux jeunes hommes souriants qui se levèrent des transats juste derrière nous et s’éclipsèrent discrètement.
Il était environ 13h lorsque Gillian et moi avons quitté la piscine. Après avoir savouré un cocktail supplémentaire pour tenter de résoudre le dilemme du serveur (qui était peut-être un peu trop attirant), nous avons déjeuné ensemble – salades et un autre cocktail au rhum – avant de regagner nos chambres respectives pour la sieste. Les enfants appréciaient peut-être le soleil, mais la chaleur de l’après-midi était insupportable pour Gillian et moi. J’étais allongée sur le lit, vêtue seulement d’une culotte et recouverte d’un simple drap – par pudeur plus que par confort – lorsque j’ai entendu la porte d’entrée de la suite s’ouvrir. Déjà à moitié endormie, je n’y ai pas prêté attention, supposant que l’un des garçons était venu chercher quelque chose.
Quelques secondes plus tard, un tissu – une étoffe grossière, peut-être une serviette ? – me tomba sur la tête et le visage, et une main se referma sur moi, couvrant à la fois mon visage et ma bouche. J’essayai de me dégager, mais il – je supposai que c’était un homme – m’avait saisi les bras. Alors que je me débattais avec plus d’acharnement, la vérité me frappa : l’« homme » m’avait immobilisé les bras, les poignets, le drap avait été arraché et d’autres mains encore agrippaient mes genoux et mes jambes ; il y avait plus d’un homme, bien plus !
Des murmures et des grognements, mais aucun mot intelligible. J’ai senti des mains me tirer la cheville et j’ai répliqué par un violent coup de pied. Un cri de douleur m’a échappé, mais j’ai vite compris que cela avait fait plus de mal que de bien. Ces mains essayaient d’écarter mes jambes et ce coup de pied leur a permis d’y parvenir. Avant que je puisse reprendre mes esprits, le lit a tangué et j’ai senti quelqu’un s’agenouiller entre mes cuisses. C’était sans aucun doute un homme ; je sentais les poils de ses jambes contre l’intérieur de mes cuisses. Bientôt épuisée par mes efforts pour me débattre, je me suis effondrée, inerte. Ils me tenaient fermement, je ne pouvais aller nulle part. Ils devaient être au moins trois, et l’un d’eux me bâillonnait encore. Je ne pouvais même pas appeler à l’aide.
Toujours rien à entendre au-delà de ma respiration haletante, mais à mesure que je me détendais, leurs mains se relâchèrent elles aussi, puis elles commencèrent à « explorer ». Deux se portèrent directement à mes seins, pinçant et tordant les tétons – quelle surprise ! – tandis que d’autres glissèrent à l’intérieur de mes cuisses ; je les bloquai au moins, mais comme cela nécessitait de serrer fort mes cuisses contre celles qui s’insinuaient entre les miennes, je n’y gagnais peut-être pas grand-chose ?
Une main que je ne pouvais retenir, je ne pouvais pas non plus l’ignorer décemment tandis que ses doigts parcouraient mon ventre, grattaient mon pubis et s’accrochaient à l’élastique de ma jambe droite. Je me débattais désespérément une dernière fois, mais sans surprise, l’effort fut vain et provoqua quelques rires supplémentaires de mes ravisseurs. Puis vinrent les premiers mots : « OK, on a tous fait nos paris… et le gagnant est… » Les doigts accrochés sous mon pantalon tirèrent brusquement l’entrejambe sur le côté. « …Un buisson brun soigneusement taillé ! »
Les réponses fusaient de toutes parts. Combien y en avait-il ? « Putain !… Mais elle est blonde ! » – « Et toi, t’es juste un crétin ; tout le monde voyait bien que la blondeur de Mme T. était artificielle ! » – « Oh merde, j’étais sûr qu’elle serait épilée ! » – « Tu veux dire qu’elle est dans tes fantasmes ? » Les voix étaient anglaises et semblaient toutes jeunes. Mes pensées revinrent à la conversation obscène que j’avais eue avec Gillian avant le déjeuner et j’eus la nausée. Je compris alors qui étaient probablement mes agresseurs et ce qu’ils avaient en tête.
