
Léopold Sacher-Masoch – Le legs de Caïn (nouvelles)...
Zénon était déjà loin.
D’un pas rapide, le fugitif traversait les champs de blé doucement agités par le vent.
Lorsque, le lendemain matin, il manqua au déjeuner de famille, sa mère fronça le sourcil et battit à coups redoublés, de la petite cuiller d’argent qu’elle tenait, sa tasse de fine porcelaine, jusqu’à ce que celle-ci se brisât.
Voyant qu’il ne rentrait pas le soir, elle se promena inquiète, dans la salle à manger, mais sans demander ce qu’il était devenu. Deux jours, trois jours s’écoulèrent ; elle maltraitait toute la maison, s’emportait à chaque instant. Vers le soir du troisième jour, l’impérieuse dame dit brusquement à son mari :
Le quatrième jour, madame Mirolawska fit partir le faktor juif Mordicaï Parchen, avec l’ordre exprès de chercher Zénon, mais le vieux Parchen fit comme le corbeau de l’arche : il ne reparut pas.
Cependant Zénon avait bravement commencé son voyage. Aussitôt qu’il eut quitté le berceau de ses ancêtres, aussitôt qu’il eut compris que désormais il n’y avait là personne pour le servir, mais personne non plus pour lui donner des ordres, il se sentit libre et heureux. La lune éclairait son chemin, et cette première épreuve de sa force, que n’excitait pas un vain orgueil, mais une soif légitime d’indépendance, l’enthousiasma. Il franchissait d’un bond les ruisseaux, lançait loin de lui des pierres énormes. Arrivé sur la rive du Pruth, il ramassa des broutilles, alluma un bon feu, s’étendit sur l’herbe et dormit jusqu’au jour. Un chien l’éveilla en appliquant son museau froid contre sa joue. Ce chien appartenait au batelier, qui lui fit traverser la rivière en même temps qu’à deux paysannes. Le batelier fut fort étonné lorsqu’il reçut de son passager, au lieu de la pièce de monnaie voulue, un simple : « Dieu vous récompense ! »
Sur l’autre rive, deux chemins se réunissaient aux pieds d’une image de la Vierge. Les deux femmes, s’arrêtant, regardèrent Zénon. La plus jeune, grande et forte, avec un joli visage un peu pâle au milieu duquel se recourbait un petit nez aquilin, sourit et poussa du coude la vieille qui l’accompagnait. Celle-ci secoua la tête ; ses yeux moqueurs et pénétrants parurent rentrer encore sous leurs sourcils touffus, et ses mains maigres couvertes de rides innombrables s’appuyèrent sur le bâton qu’elle tenait.
C’était le premier mensonge de sa vie.
La vieille Patrowna passa la main sur les tresses de sa petite-fille, tandis que celle-ci décochait à Zénon un regard furtif et langoureux.
Et il prit avec les deux femmes le chemin qui conduit à Tcheremchow.
Non loin du village, on rencontra un paysan de petite taille, mais robuste, qui labourait avec l’aide d’un cheval boiteux.
Le paysan tourna ses yeux, égarés comme par l’ivresse, vers Zénon Mirolawski.
Zénon resta d’abord à Tcheremchow. Il aidait Mamelyk à labourer et à ensemencer son champ ; il travaillait sur les terres du seigneur avec les autres villageois quand ceux-ci avaient à s’acquitter du robot. Sa vigueur excitait l’admiration de ses camarades. Il dormait sur un banc, près du poêle, dans la chaumière de Mamelyk, et partageait le modeste ordinaire de la famille.
Sa vie nouvelle ne durait que depuis peu de jours, quand Florina, la femme de Mamelyk, tomba malade. Le seigneur, qui jamais ne passait devant la maison sans y entrer, envoya chercher à la ville un médecin français, M. Lenôtre, qui, après avoir pris du service l’an 1831 dans les rangs de l’armée polonaise, s’était établi en Gallicie.
Pendant que celui-ci examinait la malade, les autres membres de la famille demeuraient assis sur le seuil de leur chaumière, et le jeune paysan qui avait amené le Français donnait à boire à ses maigres chevaux.
L’autre le regarda tout surpris et haussa les épaules.
Après une pause :
Chacun se tut.
Bientôt la vieille Patrowna reprit :
Cette fois, il n’y eut personne qui ne le regardât, stupéfait.
Et soudain, ce ne fut plus le simple cultivateur qui parla, mais le savant, qui, pour expliquer à ses auditeurs émerveillés l’origine de la pluie, de l’orage et de la grêle, donnait une forme simple et claire aux vérités qu’il enseignait. Pendant que Zénon parlait ainsi, le docteur Lenôtre sortit de la cabane et se mit à écouter avec les autres.
Ayant adressé ce dernier salut à Zénon, M. Lenôtre remonta en voiture. C’était un homme de bien, animé de ce pur enthousiasme pour les libres institutions et pour l’humanité qui semble être particulier à ceux de sa nation.
Comme il plut en effet le lendemain matin, le savoir de Zénon fut reconnu par tous les campagnards, et l’autorité de l’étranger grandit encore dès le dimanche suivant, où il eut l’occasion de faire preuve de force physique, après avoir montré déjà sa clairvoyance.
En se rendant à l’église, il passa, en compagnie de la vieille Patrowna, chez le cabaretier juif qui retenait en gage la pelisse de cette dernière.
Déjà Zénon l’avait saisi par sa barbe rousse et secoué de la belle manière. Le juif cria, la table fut renversée, l’eau-de-vie se répandit à flots sur le plancher.
Un des palefreniers de la seigneurie, qui buvait dans un coin, se leva insolent et agressif :
Parlant ainsi, Zénon souleva le palefrenier comme un sac et le jeta par la fenêtre.
Cependant le juif s’était relevé avec peine en se frottant les genoux. Il fit les excuses les plus plates et les plus ridicules, apporta la pelisse de Patrowna et aida même celle-ci à l’endosser.
Cet incident produisit une vraie révolution parmi les juifs de la contrée. Le bruit courut jusqu’en Pologne que le Messie était venu.
Au nord de Tcheremchow était située, de l’autre côté d’une forêt de sapins, certaine chapelle consacrée à une vierge noire, image miraculeuse qui attirait de nombreux pèlerins. Zénon, étant allé y entendre la messe, fut révolté de voir, après l’office, les paysans se presser autour de l’autel pour offrir, en même temps que des mains, des pieds, des maisons, des bestiaux, taillés en bois, en cire ou en mie de pain, beaucoup d’argent, de miel, de lait, d’œufs, de fruits, de volailles et autres denrées que les Pères, préposés au service de la chapelle, ne se faisaient aucun scrupule d’accepter au nom de leur patronne. Une sainte colère s’empara de Zénon à la vue de cette profanation d’un lieu de prière. S’élançant sur les marches de l’autel :
Renversant les présents, il les foula aux pieds, pêle-mêle, puis il détacha sa ceinture de cuir et, servi par son agilité, par sa force herculéenne, par le zèle qui le transportait, il eut vite dispersé la foule à grands coups de cette lanière vengeresse.
Le soir même, Zénon écrivit à son père une première lettre. La lettre était rédigée en français sur un chiffon de papier que lui procura l’obligeante Azaria ; elle fut remise à un boucher juif, qui se rendait à Ostrowitz. La menace d’une volée de coups de bâton en cas d’inexactitude fit au juif le même effet que la promesse d’un pourboire, et la missive de Zénon arriva heureusement à Pan Mirolawski. Elle était ainsi conçue :
« Père chéri, je me trouve bien où je suis, car je travaille comme un paysan, et j’ai déjà eu l’occasion de rosser un juif, un valet et nombre de faux dévots. Je gagne de bonnes journées ; le pain bis me paraît plus savoureux que vos pâtés de Strasbourg. Que Dieu vous protège ! Je vous baise les mains.
» Votre fils respectueux et affectionné,
» Zénon. »
Pan Mirolawski répondit par le même boucher, qui fut exact encore, bien que cette fois il eût reçu un large pourboire :
« Mon unique Zénon, un mot seulement, tant j’ai peur que ta mère ne me surprenne en train de t’écrire. Tu es bien portant, Dieu soit loué ! Continue de vivre à ta guise en faisant le bien, en redressant les torts. Ne nous ménage pas, nous autres seigneurs. Si un danger te menace, dépêche-moi vite un messager à cheval. Je t’embrasse mille fois.
» Ton père, qui se passe si difficilement de ta chère présence. »
Il ne s’écoulait pas une seule journée sans que Zénon s’écartât du village pour aller dans la forêt prochaine se livrer à ses méditations, qui étaient d’un ordre assez étrange. Tout un monde, riche en merveilles, était en train d’éclore dans son âme. Il lui manquait encore la lumière ; mais il sentait sa force et comptait bien pénétrer tôt ou tard les brouillards qui lui cachaient le soleil éternel. Un jour qu’il rêvait, étendu sur la mousse, dans sa retraite silencieuse, il découvrit une fourmilière énorme, dont il se mit à contempler les mœurs. D’abord il n’avait vu qu’un tas d’aiguilles de sapin, de feuilles mortes, de brins de bois et de menus cailloux, qui s’élevait à trois pieds environ au-dessus du sol et où couraient diligentes, de çà de là, des bestioles innombrables ; mais il ne lui fallut pas beaucoup de temps pour découvrir dans cette construction baroque un arrangement fort sage, dans ce tourbillon confus un projet réfléchi. Il vit une petite ville, une république parfaitement organisée. Le gîte, extérieurement si simple, était à l’intérieur divisé selon les besoins des habitants, qui eux-mêmes formaient des classes diverses où l’égalité semblait régner sous le rapport du logement et de la nourriture, mais où chacun avait ses devoirs, ses travaux particuliers. Cette petite merveille l’attirant de plus en plus, il remarqua que certaines fourmis s’occupaient exclusivement de la garde des plus jeunes membres de leur société, les poussant au soleil, les ramenant bien vite dans les profondeurs abritées quand la pluie commençait à tomber. Il constata que d’autres fourmis veillaient aux portes de la ville et que, la nuit venue, elles fermaient ces portes avec soin ; il suivit les ouvriers dans leurs travaux : des milliers de petits personnages aventureux s’en allaient chasser et rapportaient, en unissant leurs efforts, des victimes d’une taille bien supérieure à la leur. Quel habile aménagement de garde-manger ! Avec quel soin étaient rangés les vivres et choisis les matériaux de construction ! Il lui arriva de surprendre une fourmi de la classe des ouvrières en présence d’un petit brin de bois qui devait représenter pour elle une poutre : elle l’examinait minutieusement de tous côtés ; désespérant de réussir seule à l’ébranler, elle s’éloigna en toute hâte. Chemin faisant, elle rencontra deux autres fourmis, et immédiatement les fines créatures se livrèrent à un entretien très vif, en s’aidant pour cela de leurs longues antennes. Toutes trois de courir en différentes directions ; il ne leur fallut pas beaucoup de temps pour rassembler une vingtaine de leurs pareilles autour de la poutre. Zénon admira la constance avec laquelle la bande active et résolue cherchait à transporter sa conquête, en s’y prenant chaque fois d’une façon nouvelle. Enfin les messagers ayant fait leur devoir, une colonne de cent individus environ accomplit l’œuvre difficile avec une célérité surprenante. Cependant deux autres fourmis, se rencontrant, s’arrêtaient et se livraient à un dialogue évidemment oiseux, car il ne produisait rien.