
Léopold Sacher-Masoch – Le legs de Caïn (nouvelles)...
Elle y trempa ses doigts, qui doucement l’effleurèrent.
Joachim grinça des dents.
La crainte de mécontenter sa tante et de compromettre ainsi le mariage projeté entre lui et Marie-Casimire l’arrêta.
Lorsque la courte obscurité du soir eut fait place à un beau clair de lune et que tout le monde fut endormi au château, la jeune comtesse sortit furtivement, accompagnée de sa femme de chambre, pour s’en aller frapper à la porte de la vieille Patrowna. Sans hésitation, elle pénétra dans la chaumière basse et sombre.
Patrowna la fit asseoir sur le banc près du poêle, puis s’accroupit elle-même en branlant la tête et se mit à étaler des cartes grasses, presque noires, sur le sol.
La jeune comtesse avait tressailli.
La sorcière sourit.
Marie-Casimire posa une main sur son cœur.
Elle but sans réfléchir davantage, mit un ducat sur le banc et s’éloigna vite comme elle était venue. Le lendemain matin, la comtesse Dolkonska ayant demandé à sa fille si Joachim lui plaisait :
Et Pan Joachim prit assez gaiement son parti de cet arrêt, car, le jour même, il se grisa en compagnie de Popiel et se livra ensuite à ces plaisanteries polonaises qui, selon le proverbe, finissent avec le médecin, le curé et le fossoyeur. Par exemple, il fit monter sur un arbre un pauvre petit juif et lui enjoignit de crier : « Coucou ! » pour avoir le prétexte de tirer sur ce misérable comme sur un simple oiselet. Si Zénon ne fût passé par là, le coup partait, et l’ivrogne devenait sans le moindre remords un meurtrier.
Hardiment, le défenseur de l’innocence arracha le fusil au jeune gentilhomme et déchargea l’arme en disant :
Mais aussitôt il se sentit étreint par le poignet d’un géant.
Bien entendu, Pan Joachim se releva pour aller demander vengeance à son oncle, le comte Dolkonski, mais la scène avait eu des témoins qui déposèrent contre le Polonais. Grand fut l’ennui du comte, qui redoutait par-dessus tout les agitations, de quelque genre qu’elles fussent. C’était un petit homme maigre, à figure d’oiseau, avec un énorme toupet, le visage entièrement rasé, le teint couleur de cuir, et toujours vêtu à la dernière mode française.
Néanmoins, il fit sommer Zénon de comparaître. La comtesse Dolkonska et MarieCasimire étaient dans le salon quand l’accusé se présenta. Tournant son lorgnon vers lui :
en français. Nous avons affaire ici à quelque fils de roi.
Elle enjoignit à sa fille de s’éloigner.
L’interrogatoire ne fut pas long. Pan Joachim se défendit fort mal ; le soir même, il prenait congé et s’en retournait à Lemberg.
V
Le mandataire du comte Dolkonski, fils d’un employé allemand, était plus Polonais que les Polonais eux-mêmes ; il maltraitait les paysans et, contre toute justice, les faisait travailler sans relâche de l’aurore à la nuit, sur les terres seigneuriales, ne leur laissant pas une heure pour moissonner leurs propres champs. Tant que la saison fut belle, les paysans obéirent sans trop de murmures, mais de violents orages ayant détruit les récoltes sur l’autre rive du Dniester, ils commencèrent à craindre d’être ruinés euxmêmes et consultèrent l’oracle, c’est-à-dire Zénon. Celui-ci leur lut la formule du robot et leur exposa clairement leurs droits aussi bien que leurs devoirs ; investi des fonctions d’orateur, il se rendit, avec les juges des quatorze villages qui relevaient de la seigneurie, devant le tyrannique mandataire. Aux premiers mots qu’il prononça, celui-ci se boucha les oreilles :
Mais Zénon ne se laissa pas intimider.
Et il se retira majestueusement avec les juges.
Les paysans agirent selon les déclarations de Zénon, et le mandataire, de son côté, réalisa ses menaces. Dès le lendemain, il fit irruption, à la tête des heiduques et des cosaques de la seigneurie, dans le village de Tchernovogrod, et les travailleurs furent chassés à coups de fouet de leurs champs sur ceux du seigneur. Mais tout était prévu : le tocsin sonna aussitôt dans les divers villages, et une armée de paysans munis de faux et de fléaux marcha sur le château, dont les portes furent aussitôt fermées. Précaution vaine : Zénon avait déjà envahi le jardin et pénétré dans la cour avec un corps considérable. À ses côtés marchait machinalement Mordicaï le poltron, pâle comme la mort.
Le mandataire, d’abord effrayé par cette apparition inattendue, reprit vite sa présence d’esprit ; il cria aux assaillants :
Zénon, sans lui répondre, enleva les barres des portes, et la masse des paysans se précipita dans le château.
En ce moment survint un fait incroyable. Mordicaï, qui s’était tenu caché jusque-là derrière un pilier, s’élança en avant avec un cri perçant et couvrit le fils des Mirolawski de son corps. Le mandataire n’osa tirer ; en même temps, le comte survenait, accompagné de sa fille.
Il eût bien voulu s’échapper néanmoins, mais déjà Marie-Casimire était intervenue :
Et il s’en alla précipitamment, en passant les doigts dans son toupet pour le refriser.
Zénon présenta les plaintes des paysans à la jeune maîtresse et proposa des conventions avantageuses pour les deux partis, qu’elle accepta sans discuter. Les paysans burent à la santé de leur seigneur et à celle de la comtesse Marie ; après quoi, ils se retirèrent en chantant la vieille chanson du carnage de la noblesse.
Zénon fut porté en triomphe jusqu’au village. Le soir, il dit à Mordicaï, en lui tendant la main :
Le vieux faktor se redressa, et son visage comique prit soudain une expression de gravité patriarcale :
Et le digne homme nous reçut tous dans son château… Nous, je dis mes ancêtres. Et quand les fugitifs se furent bien reposés et fortifiés, il les conduisit lui-même, escortés de ses serviteurs pour les protéger contre toute offense, jusqu’à la ville voisine. — Ce n’étaient pourtant que de pauvres juifs et lui un grand seigneur dont le nom s’est transmis de génération en génération dans la longue lignée de ses obligés avec des bénédictions et des prières… Ce nom, que Dieu le récompense ! c’était celui de Pan Mirolawski de Kolomea, votre aïeul. Vous voyez bien que, si poltron que je sois, je dois mon sang aux Mirolawski, tant qu’il y en aura un au monde.
Zénon eût voulu répondre ; mais, devant cette sublime fidélité dans la reconnaissance, les larmes le suffoquèrent, et il ne put qu’embrasser son vieux Mordicaï, qui se mit à pleurer comme un enfant.
Les récoltes étaient faites et rentrées, la bise soufflait désormais sur les chaumes. Un soir, Zénon s’approcha de la comtesse Marie, qui revenait du jardin :
est venu de m’en retourner ; mais d’abord, il faut que je vous dise adieu, mademoiselle. Pardonnezmoi, mon cœur m’entraîne à cette audace.
Marie-Casimire était debout sur les degrés du perron :
Zénon, suffoqué par l’émotion, s’inclina pour baiser le pan de sa kazabaïka ; elle lui tendit vivement la main en s’écriant :
Et les lèvres brûlantes de Zénon se posèrent sur cette main blanche, qui était tremblante et glacée ; puis Marie monta les degrés d’un bond, courut dans sa chambre et, les joues en feu, s’agenouilla sur son prie-Dieu. Elle savait maintenant qu’elle l’aimait, elle en était honteuse et fière à la fois. Tout en combattant faiblement contre elle-même, elle se répétait toujours :
Zénon, pendant ce temps, écrivait à son père. La tendresse filiale le pressant de tout dire, il avoua ingénument à Pan Mirolawski qu’il aimait la plus parfaite créature qui fût au monde et qu’il était résolu à ne retourner qu’avec elle dans la maison paternelle.
Le silence que son père, ordinairement si prompt à partager toutes ses impressions, opposa à cette lettre, ne laissa pas que de l’inquiéter.
Zénon s’occupait alors à battre le blé en grange ou à scier du bois dans la cour du château, et la comtesse Marie, qui jusque-là ne visitait guère les communs, avait pris depuis peu l’habitude de venir souvent prêter l’oreille au chant populaire qui accompagne si gaiement la cadence des fléaux. La première neige étant tombée, elle restait debout, des heures entières, à souffler sur les vitres ternies par les frimas, pour entrevoir Zénon, dont la fière tournure se dessinait sur le sol blanc, brisant à grands coups de cognée des billes de bois énormes.
Puis, le soir, quand Zénon, assis dans le fournil au milieu des serviteurs rassemblés, charmait ces derniers par de curieux récits, on voyait Marie-Casimire entrer sous quelque prétexte et s’asseoir sur un banc près du poêle. L’esprit naturel et la sagesse acquise du prétendu Paschal l’étonnaient de plus en plus. Un soir, Zénon parlait de Pawluk, hetman des Cosaques, lequel fut fait prisonnier par les Turcs et vendu au sérail, d’où il s’échappa en compagnie d’une jeune sultane, qui suivit l’esclave jusque dans son pays sauvage, par-delà les flots bleus de la mer. Comme Marie-Casimire riait dans son coin :
Elle ne répondit pas ; mais, un peu plus tard, elle lui commanda d’une voix brève de prendre la lanterne pour l’éclairer jusqu’au perron du château. Tandis qu’ils traversaient la cour :
Zénon se mit à genoux.
Cependant elle posa le bout de son petit pied sur la nuque du jeune homme en disant :
Cette fois, elle passa ses deux bras autour de son cou et reprit gravement :
Leurs lèvres se touchèrent rapidement, et elle s’enfuit.