« Pourquoi pas, tu as un beau corps, tu devrais le montrer un peu ma chérie ». Tante Vicky a souri à sa fille.
« Tu devrais vraiment écouter ta mère. » Alex a taquiné.
« J’ai toujours l’impression que je vais en sortir, tu sais parce que je n’ai pas de seins. » Jo a souri en regardant sa belle poitrine ferme.
« Bien sûr que tu en as une, taille d’une bouchée ». Alex l’a taquiné en marchant derrière elle, ce qui lui a valu un coup de coude dans l’estomac.
« Aïe. » Il a dit en se frottant le ventre. « Qui va voir si tu le fais, j’ai déjà vu tes seins et les seules autres personnes présentes seront les filles. » Il a dit. Jo s’était sentie suffisamment à l’aise pour changer de chemise et de soutien-gorge devant lui dans leur dortoir, sans parler de se déshabiller jusqu’à la culotte. La seule chose qu’il n’avait pas vue était sa jolie moufle rouge.
« Il marque un point. » Tante Vicky a taquiné en regardant Jo. Après quelques secondes de plus à taquiner Jo, et le fait qu’elle ait finalement cédé pour au moins essayer un bikini, Alex et Jo se sont dirigés vers la sortie, Jo ayant donné les clés à Alex pour qu’il puisse conduire cette fois.
« Allons voir nos ex ». Alex a souri à Jo alors qu’ils montaient dans la voiture. Il avait hâte de voir ses cousines Candice et Catherine et sa tante Margaret.
Franklin 1980
Frank est assis au bar du club de strip-tease qui se trouve en face du motel bon marché dans lequel il s’est enregistré, pas de surprise, il se demande combien d’affaires sont envoyées par le club de strip-tease. Il pourrait vouloir demander des draps frais, pensait-il. Il était venu ici en pensant que cela pourrait lui changer les idées, mais il avait fait plus attention à l’alcool dans sa main qu’aux seins sur la scène.
Il était rentré chez lui pour découvrir que sa femme avait une liaison avec sa soeur. Elle avait soutenu qu’il avait couché avec sa belle-sœur Maggie, mais elle était au courant. Bon sang, c’était son idée et elle avait été là pour ça. Mais il n’avait certainement pas l’intention de rejoindre sa femme et sa soeur dans le lit. Ils ont eu une grosse dispute et il est parti malgré ses objections selon lesquelles son départ était la cause de son besoin de trouver quelqu’un pour lui tenir compagnie.
Il y avait réfléchi. Il avait prévu de sortir bientôt quand son temps serait écoulé et peut-être de rejoindre les réserves pour pouvoir rester au même endroit et élever sa famille. Étant donné ses compétences en tant que mécanicien, il était sûr qu’il n’aurait aucun problème et qu’il pourrait trouver un travail à temps plein dans le secteur privé.
Il soupira en se frottant la tête. Frank et Liz avaient un enfant et un autre en route, il ne pouvait pas simplement lui pardonner mais il ne pouvait pas non plus la quitter. Il l’aimait toujours et il aimait sa fille à mort et ne pouvait pas attendre de rencontrer son fils, ayant voulu un garçon depuis si longtemps maintenant. Avec le temps, ils pourraient peut-être passer outre. Il finit son verre et paya son addition en sortant et en retournant à son hôtel.
« Bon sang de rossignol ». Il a entendu. Il a vu une fille s’éloigner d’un biker punk. Un jeune homme aux cheveux noirs lissés en arrière. Il avait un ami avec lui qui attendait assis sur une moto. Il pourrait être l’un des gars qui a mis sa petite sœur en cloque pour ce qu’il en sait, ce qui rendait Frank encore plus désireux de s’impliquer.
« Lâche-moi. » La fille a dit en s’éloignant.
« Hé, il y a un problème ici. » dit Frank en s’approchant.
« Ça ne te concerne pas mon pote, continue à marcher. » Le gars avec les cheveux en arrière a dit. Il devait être juste un gamin, probablement débutant dans le club.
« Je pense que si, mon pote. » Frank a dit qu’il se sentait un peu plus sobre, maintenant prêt à se battre. Il avait besoin de quelque chose à frapper pour se vider la tête et ces deux-là feraient d’excellents sacs de frappe.
« Tu t’en vas si tu sais ce qui est bon pour toi. » Le garçon a dit en ouvrant sa veste pour montrer une pièce. Frank était sûr que ça marchait typiquement sur la plupart des civils.
« Whoa doucement maintenant. » Frank a levé les mains mais a utilisé sa gauche pour gifler le garçon, s’il voulait se battre comme une salope, il allait être traité comme une salope, tandis que Frank a attrapé le pistolet avec sa droite.
« N’y pense même pas. » Il a dit en le pointant sur le gars sur le vélo qui tendait un morceau aussi.
« Vous deux, montez sur vos motos et partez. » Frank a fait signe au type qu’il avait giflé mais a gardé l’arme pointée sur le type à vélo. Il tenait l’arme comme le ferait un flic, ayant été formé par l’un d’eux, il espérait donc que cela suffirait à les faire réfléchir à deux fois avant qu’il ne doive leur tirer dessus. Ils sont rapidement montés sur leurs motos et sont partis.
« Des amis à vous. » Frank a dit en sortant le chargeur et en éjectant la balle. Il l’apporterait demain à certains des vieux copains policiers de son père et leur dirait ce qui s’était passé. L’enfer sait qu’il ne le garderait pas avec qui sait quelle histoire derrière lui.
« A peine. Mon petit ami les a envoyés me chercher. » Elle a souri.
« Te raccompagner à ta voiture ? » Frank a souri et a rangé l’arme et le chargeur dans sa poche.
« Bien sûr, j’aimerais ça. » La fille a souri. Il n’arrivait pas à situer son ethnie, peut-être amérindienne, mais d’où il ne savait pas.
« Frank Smith. » Frank lui a tendu la main alors qu’ils commençaient à marcher.
« Rossignol. » Elle a dit en serrant la sienne.
« Je suppose que c’est ton nom de strip-teaseuse. » Frank a souri. Au moins, c’était mieux qu’Amber ou Mercedes.
« Non, mais la plupart des gens ne peuvent pas prononcer mon vrai nom. » Elle a souri.
« Essayez-moi. » Frank a haussé les épaules.
« yázhí sin chidí naatʼaʼí. » Elle a souri après avoir déjà dit je te l’avais dit.
« Yep, je ne m’en souviendrai pas. » Frank a ri un peu en résistant à une blague sur l’achat d’une voyelle.
« Ça veut dire petit oiseau chanteur. » Elle a souri. « Alors quand je me suis enfuie de la réserve, j’ai commencé à m’appeler Rossignol et j’ai laissé tomber le nom de famille. »
« Vous savez que le rossignol n’est pas un oiseau américain ? » Frank a souri. Papa avait été un observateur avide d’oiseaux et l’était toujours, dans sa cabane avec maman.
« Non, je ne le savais pas, mais ma grand-mère en avait deux comme animaux de compagnie. » Rossignol a souri. « C’est moi. » Elle a dit en montrant son joli cul Mustang. Elle doit gagner beaucoup d’argent, pensa-t-il. Mais il était sûr que son look exotique l’aidait beaucoup.
« Ouais, moi deux. » Frank a désigné le motel.
« Vous restez au motel ? » Elle a souri.
« Pour quelques nuits. » Frank a haussé les épaules.
« Votre femme vous a mis dehors ou vous êtes parti ? » Elle a souri. Il l’a regardée d’un air perplexe. « Tu as enlevé ton alliance mais tu ne regardais pas les filles dans le club. Bon sang, tu m’as même repoussé quand je t’ai proposé une danse. » Elle a souri. Il a baissé les yeux pour remarquer l’anneau blanc autour de son doigt. Il ne l’avait pas vraiment remarquée tout à l’heure quand elle lui avait demandé, mais ils l’avaient tous demandé au moins une fois. Il a imaginé qu’elle n’avait pas l’habitude que les gars lui disent non.
« Je l’ai surprise en train de faire des bêtises. » Frank a haussé les épaules. Il ne savait pas vraiment pourquoi il lui avait dit, une parfaite inconnue, mais ce n’était pas comme si elle l’avait dit à quelqu’un qu’il connaissait.
« Si tu veux, je peux te tenir compagnie, je ne devrais probablement pas rentrer chez moi ce soir si mon petit ami vient me voir. » Elle a dit. Il a commencé à objecter avant qu’elle ne prenne la parole. « Nous pouvons juste parler si tu veux ; tu as l’air d’avoir besoin d’un ami ce soir. » Elle a souri.
Frank s’est réveillé dans sa chambre d’hôtel après un flou éthylique. Il ne se souvenait pas de grand-chose de la nuit dernière. Il avait bu comme un trou. Il a rencontré une fille, s’est battu et est revenu ici avec un peu plus d’alcool, mais il ne savait pas que l’alcool allait le frapper aussi fort. Il s’est levé et a titubé jusqu’au comptoir où il avait mis son portefeuille et ses clés. Les clés n’étaient plus là. Il a regardé dans son portefeuille et n’a rien trouvé. Pas de cartes de crédit, pas d’argent liquide, rien à part son permis de conduire, quelques photos et une alliance en or qui est tombée, heurtant la commode. La nana avait pris tout ce qui avait de la valeur mais avait laissé l’anneau. Il a pris cela comme un signe qu’il devait rentrer chez lui et arranger les choses avec sa femme d’une manière ou d’une autre en la remettant en place.
1981
Neuf mois plus tard
« Allez, encore un effort. » dit le médecin. Nightingale pousse aussi fort qu’elle le peut et sent soudainement le bébé commencer à quitter son corps, alors que le bébé pleure Nightingale sent la douleur quitter son corps et elle commence à pleurer. « Félicitations, c’est une fille ». Le médecin a coupé le cordon et l’a emmenée chez les infirmières pour qu’elles l’examinent, car le travail avait été très long, et pour qu’elles la nettoient.
« Comment voulez-vous l’appeler ? » Une infirmière a demandé en la regardant.
« Shi- yázhí diyingo nidaalʼaʼí ; diyin yá naalʼaʼí ya’aashii. » Rossignol a souri, épuisé.
« Quoi ? Nous pourrions avoir besoin de vous pour épeler cela. » L’infirmière a dit en levant les yeux vers elle depuis les papiers. Cela signifiait mon petit ange du ciel. Mais elle a réalisé qu’elle aurait également besoin d’un nom anglais.
« Angelica, Angelica Nightingale Miller. » Nightingale a souri.
« Merci d’être venu avec moi ». Alex a souri à sa cousine Joanna alors qu’ils traversaient en voiture le quartier de banlieue huppé de Candy et Cathy.
« Tu sais que j’ai toujours assuré tes arrières. » Jo lui a souri.
Alex a regardé les maisons qui étaient jolies mais Alex n’a jamais eu froid de vivre dans un endroit comme celui-ci ; si près de vos voisins et devoir payer autant d’argent pour y vivre et ensuite devoir suivre tant de règles et de règlements. La maison d’Alex était peut-être un peu vieille ; ayant abrité plusieurs générations, mais sa valeur était plus grande que n’importe laquelle de ces maisons car elle se trouvait au bord du lac.
